Titolo: Miss Billy
Autore: Eleanor H. Porter
Editore: Cignonero
Genere: romanzo rosa
Data uscita: 21 febbraio 2019
Formato: ebook e copertina flessibile
SINOSSI
Un malinteso, tre fratelli.
Chi sposerà Billy?
William Henshaw ha quarant’anni, è vedovo e vive in una grande villa insieme ai suoi fratelli minori, entrambi scapoli impenitenti: il gelido e sarcastico Cyril, pianista di fama internazionale, e Bertram, scapestrato pittore ribelle.
La loro vita scorre tranquilla e appagante, finché William non riceve una lettera: Billy, il figlio mai conosciuto di un caro amico d’infanzia, è rimasto orfano. Ha bisogno di un posto dove stare e di una famiglia, e l’unica persona a cui può rivolgersi è proprio William, l’uomo al quale deve il suo nome.
William Henshaw non può rifiutare una così accorata e straziante richiesta d’aiuto, soprattutto se arriva dal figlio del suo caro amico ormai morto, di cui non però non ricorda neppure l'esistenza. Non resta allora che avvertire Cyril e Bertram e preparare le stanze per
l’arrivo di Billy.
C’è solo un piccolo problema: nessuno di loro ha ancora capito che Billy, in realtà, è una ragazza.
RECENSIONE
“Miss Billy” è un romanzo scritto per la prima volta nel 1911 da Eleanor Hodgman Porter (1868 –1920), tradotto e pubblicato lo scorso anno dalla casa editrice Cignonero.
L’opera narra le vicende di una ragazza diciottenne, ovvero Miss Billy, che dopo essere rimasta orfana e sola al mondo, decide di provare a riallacciare i rapporti con un suo omonimo, vecchio amico del suo defunto padre, cercando un posto dove poter vivere.
William Henshaw vive a Boston con i suoi due fratelli minori, Cyril e Bertram, e l’arrivo di Billy darà a loro una nuova scossa per affrontare la quotidianità.
Billy non è solo una ragazza, a discapito del suo nome, ma è un vero vulcano di entusiasmo e bontà. Una sorta di cuore puro ancora fanciullesco, che ignora ancora le gioie dell’amore, ma prova soltanto una leggera infatuazione per gli uomini che ruotano intorno alla sua vita.
In una vera e propria commedia degli equivoci, succederanno tante cose fino alla scelta finale che porterà Miss Billy al fidanzamento.
Ritengo importante, anzi fondamentale, far capire che questo romanzo fu scritto la prima volta più di cento anni fa. Questo ci dà la reale prospettiva per entrare in empatia con la storia. Non è un tuffo immediato, perché le cose sono molto cambiate, dai comportamenti, agli usi e costumi di un tempo, che ora ci sembrano così strani e lontani in tutto e per tutto.
Miss Billy, però, offre uno spaccato di vita dei primi del novecento, che ci porta indietro nel tempo e ci fa capire le maniere di approcciarsi, i modi di dire, e anche alcune problematiche della società passata, con gli occhi di una ragazza ben educata e stravagante.
La traduzione è fatta bene, i dialoghi e la storia scorrono senza intoppi. Nonostante le varie vicissitudini, si riesce a tenere il filo del racconto.
Ci sono alcuni piccoli refusi nel testo, che consiglio di correggere, ma nulla di grave.
Pertanto, posso esprimere un giudizio positivo, in attesa del secondo capitolo con le vicende di Miss Billy.
Voto quasi quattro coccole.
A presto, Alessandra T.
*Ringraziamo la casa editrice e l'autrice per la copia digitale.*
Nessun commento:
Posta un commento